hú hồn hú vía
Définition
- Locution adjectivale (familier) :
- Très effrayé, saisi d'une peur intense : Exprime un état de frayeur soudaine et profonde, au point d'avoir l'impression que son âme ou son esprit s'échappe.
- Être pris de panique : Décrit une réaction de terreur provoquée par un événement inattendu et choquant.
Exemples d'utilisation
- Locution adjectivale :
- Nghe tiếng nổ, tôi hú hồn hú vía. (En entendant l'explosion, j'ai eu une peur bleue.)
- Cô ấy hú hồn hú vía khi thấy con rắn trong phòng. (Elle a été prise de panique en voyant le serpent dans la pièce.)
- Cú ngã xe khiến anh ta hú hồn hú vía. (La chute de la moto l'a terrifié.)
Utilisation avancée
- La locution est souvent utilisée pour souligner le caractère soudain et violent de la peur, avec une nuance d'exagération humoristique ou descriptive. Elle implique un choc qui "fait sortir l'âme du corps".
Variantes et mots apparentés
- Hú vía (locution adjectivale, plus courte) : Avoir très peur, être effrayé. C'est une forme abrégée de "hú hồn hú vía".
- Điện thoại reo lúc nửa đêm làm tôi hú vía. (Le téléphone qui sonne au milieu de la nuit m'a fait une peur bleue.)
Synonymes
- Être terrifié : Éprouver une terreur intense.
- Avoir une peur bleue (expression idiomatique) : Avoir très peur.
- Être pris de panique : Être soudainement saisi par la peur.
Expressions idiomatiques
- Bay hồn bay vía : Littéralement "avoir l'âme et l'esprit qui s'envolent" — une expression similaire signifiant être extrêmement effrayé, au bord de la défaillance.
- Tin đó làm bà cụ bay hồn bay vía. (Cette nouvelle a terrifié la vieille dame.)